...בפרקים הקודמים
.מצאתי את הכבל על החוף
חשבתי שיתכן ויש לו קשר
לשידור שקלטנו
צרפתייה שחוזרת על אותה .הודעה במשך 16 שנים
האם באמת עבר ?זמן כה רב
האם ראית אנשים ?אחרים על האי
.לא. אבל אני שומעת אותם .הם לוחשים
.אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה
?יש לך הצעות .כן. נבנה רפסודה
אני רואה שאתה .מתקדם יפה
.כן, אני משתדל
,השגתי את הבמבוק הזה לסיפון .וחלק ממרכב המטוס עבור הביתן
.זה יעבוד .אנחנו מסוגלים לכך
.ירד פה גשם כל אחר צהריים
זה אומר שאנחנו בפתחה .של עונת המונסונים
?מדוע אנחנו מקשיבים לארטז .אתה כולה מורה למדעים בתיכון
פשוט הנחתי שאתה .לא רוצה למות
?אז מתי עלינו לצאת
.אתמול
?מה אתה עושה .רואה טלוויזיה
?או, בן אדם, אתה יודע מה השעה .תחזור לישון וולט
אני תמיד צופה .בתוכנית הזאת
אוקי, אז אתה יכול ?לפחות להחליש את הקול
אמרתי תחליש את .הקול, וולט
בריאן נותן לי לצפות .באיזה ווליום שאני רוצה
.אני לא בריאן
.לעזאזל
.בוא נלך וינסנט
היי, לאן אתה חושב !שאתה הולך? היי
!וולט
!תעזוב אותי !עזוב אותי בשקט
..אל תעז... אל תחשוב אפילו !אל תלך ממני
.וולט, לא נראה לי
!רד ממני
,תראה, גם אני לא מת על זה .אבל אתה עולה איתי על המטוס
.לא, אני לא
?היי, מה קורה פה .זה בסדר, אני אבא שלו
!לא, אתה לא! אתה לא אבא שלי !אתה לא אבא שלי
!אבא!, אבא, תתעורר ?מה
!מישהו פה
!היי! היי !היי, היי, היי, עצרי
.לאט, לאט
.הישארי במקומך
?מי זאת
.זו בטח הצרפתייה הזאת
.להרגע, כולם. להרגע .הכל בסדר
?דניאל
?מה את עושה פה
.האחרים באים
אבודים פרק 23: יציאת מצריים חלק 1
הספינה שלנו התרסקה על .האי הזה לפני 16 שנה
.היינו שישה
.הצוות שלי - שישה
.הייתי אז בחודש השביעי בהריון
.יילדתי את התינוקת בעצמי
הייתי עם התינוקת שלי רק שבוע
.כאשר ראיתי עשן שחור
עמוד של עשן, בערך 5 .קילומטרים לכיוון מרכז האי
...באותו לילה
.הם באו
...הם באו
.והם לקחו אותה
.אלכס
.הם לקחו לי את התינוקת
...ועכשיו
.הם שוב באים
.הם באים לקחת את כולכם
?מי באים
.האחרים
.יש לכם רק שלוש ברירות
...לברוח
...להסתתר
.או למות
זו אישה שפוצצה את ,המחסה של עצמה
ועכשיו היא מדברת על .עשן שחור ועל לחישות
.כלומר, חסר לה איזה בורג
זה לא אומר שמה שהיא .אומרת בהכרח לא נכון
אם אתה רוצה להתמקד .בחששות, אתה מוזמן
אבל אני חייב לדבוק .במה שממשי
.וכרגע, זה שיגור הרפסודה ?איך זה מתקדם
,רציתי לצאת היום
,אבל אם נהיה מעשיים לרגע
אחרי שנסיים את ,ההגאים
עדיין עלינו להניח את המסילה .בכדי להוריד אותה למים
לא נוכל לחסוך זמן אם נניח את ?המסילה בזמן שאתה מסיים את ההגאים
.אין מספיק כוח אדם
למי אתה זקוק בכדי להניח ?את המסילה ולהזיז את הרפסודה
?ולסיים הכל היום
.פחות או יותר את כולם
.אוקי, תן לי 20 דקות
קחו את כל בולי העץ .שאתם מצליחים למצוא
.כמה שיותר ארוך, יותר טוב
.קחו אותם לרפסודה .מייקל ידע מה לעשות איתם
עליכם לתחוב אותם .לשם בצורה הדוקה
ואתם זקוקים למנוף .להעלות אותם על המסילה
,אוקי .זה בסדר
.טוב .זה טוב
.אוקי, זה טוב בן אדם ?רק תכניסו את זה מתחת שם, אוקי
.אוקי
?אתה בסדר .כן
אוקי תקשיבו. אני אספור 1,2,3 ?ואז תרימו ותדחפו, אוקי
?הבנתם .הבנתם
.אוקי, קדימה
ברגע שנוריד אותה .עד קו המים
נעזוב אותה ונתחיל .להעמיס אותה
.אוקי
.מוכנים
אוקי
...1
...2
!3 !הרם
!לדחוף
!לדחוף! קדימה חבר'ה, קדימה
!לדחוף
!השתמשו במנוף !השתמשו במנוף
!להוריד
.להוריד. טוב, טוב
!1, 2, 3! להרים
!שמרו על זה ישר
!אוי לא !זה כאב
!אני לא מאמין !אני לא מאמין
?מה אתה מסתכל עלי .זו לא אשמתי
.פיספסת את המוט
רק בגלל שאתה לא .הצלחת לשמור על הרפסודה ישרה
אני לא הצלחתי לשמור ...על הרפסודה ישרה? כולם
!אבא! תראה
?כמה מהם יש שם
סיפרתי לך כבר כל .מה שאני יודעת
בודאי יש עוד שאת ?יכולה לומר לנו. איך את ידעת
.יש לכם בעיה גדולה יותר
,אני יכולה להעלם בתוך הג'ונגל .אבל אני רק אדם בודד
.לכם יש 40 אנשים
?איפה תסתירו אותם
.גבר... וואו
?מה זה
.קיווינו שאת תוכלי לומר לנו
מעולם לא ראיתי .דבר כזה
אה... שאלה -- איך אנחנו יודעים ?ש...כאילו.. יש שם מקום לכולם
אין ידית מבחוץ, אז .חייבת להיות דרך אחרת פנימה
.עוד כניסה משמעותה עוד מקום .זוהי טעות
אנחנו לא יודעים דבר .בקשר לאותם אחרים
אנחנו מגיבים ללא .מידע, ללא מודיעין
הצוהר הזה עשוי .אפילו להיות שלהם
...עשן שחור באופק לא אומר
.זה אומר שהם באים .כן, הבנו את זה
.מילכדת את המחסה שלך בחומרי נפץ ?נותרו לך עוד
.דינמיט
.בסלע השחור
.באיזור האפל
ובכן, הנה שלוש .סיבות ללכת לשם
אם ברצוננו לחזור ,לפני השקיעה
עלינו לצאת לדרך .בשעה הקרובה
טאקילה וטוניק .עם פלח לימון
?מדוע צעקת
.הבחורה בדלפק
.צעקת עליה
...סליחה... אה
?אני מכיר אותך
.אני בטיסה שלך .ללוס אנג'לס
?אז אבא שלך מת, הא
חשבתי שלא שמעת .על מה צעקתי
.נהגתי בנימוס
.כן
.אבי מת
?איך
.התקף לב
?לא שתיין גדול, הא
.לא, לא במיוחד
,אין טבעת כי אתה רווק ?או כי אתה לא אוהב לענוד
את שואלת ?האם אני נשוי
?אתה נשוי
.לא. כבר לא
אפשר עוד טאקילה ?עם טוניק בבקשה
.חשבתי שלא הקשבת
?אז, מה שמך
.אנה-לוסיה
,אז תאמרי לי, אנה-לוסיה
מדוע את שותה טאקילות עם ?טוניק בעשרה ל-12 בצהריים
.אני שונאת לטוס
והם דחפו אותי .באחורי המטוס
איפה שהגלגלים נמצאים .ממש מתחת לרגליים שלך
?אז איפה אתה יושב
.23B .42F
?רוצה להתחלף
.היי. כן, אני בסידני .רק רגע
...מצטערת .אה, ג'ק
.ג'ק, אני חייבת לדבר
אמ.. את המשקה הבא ?נחלוק כבר על המטוס
.42F .42F, נכון
...וג'ק
החלק הכי גרוע .כבר מאחוריך
תראו, אני יודע .שכולכם מפוחדים
ואני יודע שיש לכולכם .הרבה מאוד שאלות
כל מה שאני יכול לומר .לכם כעת זה שיש לנו תוכנית
אנחנו עומדים להכנס .לג'ונגל להשיג אספקה
.נחזור תוך כמה שעות
בינתיים, עיזרו למייקל .ככל שביכולתכם
,ולאחר מכן .לכו אל המערות
.נחזור בהקדם האפשרי .אני מבטיח
.היי, נאום נחמד
,התוכנית לא משהו .אבל היי, אף אחד לא מושלם
?התוכנית שלי
.כן, התוכנית שלך - אתה עומד להכנס לג'ונגל
,להשיג דינמיט .ולפוצץ את הצוהר
ואז להסתיר את .כולם בפנים
,אם ברצונך לשמור סוד .אל תספר לבחור השמן
?מה אתה רוצה ארטז
רק אלוהים יודע כמה זמן .הדינמיט הזה שוכב שם
והרושם שלי הוא שגברת "קוקו" לא .מוטרדת במיוחד לגבי איך לטפל בו
,אז אלא אם ברצונך להתפוצץ .אני בא איתכם
.אוקי
.תפוס כמה בקבוקי מים .אנחנו יוצאים תוך חצי שעה
,אנחנו יכולים להציל את הכבל .אבל נזדקק לבמבוק חדש עבור התורן
ועלינו לתקן את ההגאים לפני .שאנחנו יכולים אפילו לחשוב על זה
?חבר'ה, אתם זקוקים לעזרה .בואו נתחיל קודם עם זה
.היי! זו לא היתה אשמתי .אז תן לי עבודה
.אל תיקח את זה אישי .אנחנו פשוט עובדים יותר מהר ככה
אוקי, אוקי. מה אתה ?חושב שאני עושה פה
?זוכר אותי
,לפני שלושה ימים
גררו אותך לפה .נאבק ומשתולל
,כשעברת פה ...בעטת בשולחן שלי
.ושברת את הספל שלי
.ילדים נחמדים
,לצערך
לשבור לי את הכוס לא היתה הטעות .הגדולה ביותר שלך באותו ערב
...בחייך דוקטור .השתתפתי בתגרה במסבאה
לא מקבלים על כך איזה ?עיטור כבוד במדינה הזאת
יש לך מושג במי ?נגחת במסבאה הזאת
.נגחת בכבוד השר וורן טראס
.שר החקלאות, הדייג והייעור
-- אחד מהאנשים החשובים ביותר .הוא נגח בי
יש לנו עדים שהוא .לא עשה שום דבר כזה
.כמובן
?אתה חושב שזה מצחיק, ג'יימס
-- ג'יימס פורד
,תקיפה, הונאה טלפונית, התחזות --הונאה בנקאית, הונאת טלמרקטינג
?זה הולך לקראת משהו
.אתה מחלה, כתם, אוכל נבלות
אתה אדם שמנצל את .החלשים והנזקקים
- תאמר לי משהו, ג'יימס ?איך אתה חי עם עצמך
.אני מסתדר יופי ?באמת
אתה לא שווה אפילו את .העלות של החזקתך בכלא
.ולכן אתה מגורש
.המטוס שלך עוזב היום אחה"צ
- וג'יימס
נאסר עליך להניח רגל .באוסטרליה לעולם
.אל תדאג
.אני לעולם לא חוזר לכאן .לטובתך
.חוטב עצים
?סליחה
מעולם לא שאלתי אותך ...מה אתה עושה בעולם האמיתי, אז
.לקחתי ניחוש פרוע .חוטב עצים
?אפשר לעזור לך במשהו, דוקטור .כי יש לי עבודה
.יש לי משהו בשבילך
אתה היחיד ברפסודה שיודע .איך להשתמש בכזה
?בשביל מה אני אצטרך אקדח .לכל מקרה
אתה חושב שיאזלו לנו ?המזון והמים
האם עלי לגאול את ?הילד מייסוריו
.לכל מקרה
מה אתה עושה עם ?שאר האקדחים
.אני נותן אותם לסעיד
נכנסים לג'ונגל לחפש את ?הדינמיט, הא
.כן
.עד שתחזרו, נהיה כבר במים
אז אני מניח שזו פחות .או יותר פרידה
.כן, אני מניח
.בהצלחה סוייר
.ג'ק
כשבוע לפני שכולנו ,עלינו על המטוס
יצא לי לדבר עם מישהו במסבאה ,בסידני. הוא היה גם אמריקאי
.רופא
,אני עשיתי כמה משתים בחיים שלי ...אבל הבחור הזה
.הוא הלך על שיא עולם
.מסתבר שלבחור יש בן
.והבן גם כן רופא
.והיה להם איזה ריב ענק
.והבחור ידע שזו אשמתו
למרות שבארה"ב, הבן שלו .ישב וחשב אותו דבר
.אתה מבין, ילדים הם כמו כלבים
,תתעלל בהם מספיק
והם יחשבו שהם עשו .משהו שזה מגיע להם
...בכל מקרה
...היה טלפון ציבורי במסבאה, והבחור
...כריסטיאן
מספר לי שהוא מת שהיו לו ביצים .להרים את השפורפרת ולהתקשר לבן שלו
.ולומר לו שהוא מצטער
ושהוא רופא יותר טוב ממה .שהוא אי פעם יהיה
.שהוא גאה בו
.ושהוא אוהב אותו
...הייתי חייב לעוף משם, אבל
משהו אומר לי שלא יצא .לו לעשות את השיחה הזאת
?עולם קטן, הא
.כן
.בהצלחה ג'ק
?האם אתה עומד להיות חמוש .כן. אקדח בנרתיק קרסול
את זה תאלץ לשמור בתא .המטען של הצוות בקדמת המטוס
.אין בעיה
מדוע אתה זקוק ?לחמישה אקדחים
?את רוצה לספר לו קייט ?מדוע אני צריך 5 אקדחים
.היא ביישנית
?ומה זה
.זה סיפור טוב
?את רוצה לספר אותו, קייט
,זה היה שייך לחבר ילדות שלה
שהיא גרמה למותו לפני כמה .שנים, בעודה נמלטת מהחוק
למסכן היתה אישה .וילד בן שנתיים
?איך קראו לו? הממ
בכל מקרה, במהלך שלושת ,השנים שאני רדפתי אחריה
היא התחילה להתקשר אלי הביתה ,ולבכות לי על נסיבות מקלות
...אבל מה שהיא באמת רצתה
זה להתגרות בי
אז סיפרתי לה שיש לי את ...מטוס הצעצוע של מה-שמו
.בכספת בנק בניו-מקסיקו
אז היא איכשהו ביררה .באיזה בנק ובאיזו כספת
פיתתה איזה אידיוט ,לשדוד את הבנק
ואז תקעה כדור בחבר החדש .שלה, כי היא סיימה לנצל אותו
.אבל היא לא לקחה גרוש מהבנק .רק את המטוס
מכיוון שזה הדבר היחיד בעולם .שלקייט אכפת ממנו
...אין לה קשרים
ואני חושב שהיא אומרת לעצמה
שעליה לכפר על כך שהיא ...גרמה למותו של החבר שלה... מה שמו
.אלוהים, קייט, בחייך ?איך קראו לו
!טום, יא בן זונה
וזו, הסיבה שאני זקוק .לחמישה אקדחים
?אז אתם יוצאים
.כן
...חשבתי שאולי אצטרף אליכם
...לזכר ימים עברו
.אני רוצה לעזור
לא תהיי פה כשישגרו .את הרפסודה
...כן, ובכן .אני לא ממש טובה בפרידות
.תפסי את הציוד שלך
.תודה בן אדם .אני אשמור על זה
?היי, לוק, יש לך מכתב .זה ילך על הרפסודה
אתה יודע, משהו כמו ...אמא יקרה, הכל בסדר, אני על האי"
אלא אם, כמובן, אנשי העשן השחור "יצוצו פתאום. באהבה, חתימה
כשיצילו אותם, הם יוכלו .להתקשר עם המשפחה שלך
.מכתב בבקבוק .כמה מתוק
?אתה מוכן
.הנה .אוקי
.אל תקרא את זה .אין בעיה
.גבר
.אל תקרא את זה .בסדר
?ארטז, רוצה נייר .תרמתי כבר במשרד
.תיזהר שם .בהצלחה גבר
.תישאר יבש, ילד .אין בעיה
.בהצלחה .גם לך
.נתראה בקרוב .כן, נתראה
.היי בחור .כן
?שמור על אבא שלך, בסדר
.אני אשמור .בסדר
...ג'ין
.בהצלחה
?היי, ראית במקרה את סוייר
.לא
.אוקי, בואו נצא
?שמרי על עצמך, אוקי
?מאיפה השריטות
.שיח
.שיח עצבני
.עלינו להמשיך לנוע
תן לי לשאול אותך משהו, ארנטז
.ארטז
.ארנטז
.לא, לא ארנטז. ארטז .א-ר-ט-ז. ארטז
מצטער גבר, השם שלך .קצת קשה לביטוי
באמת, אני מכיר כיתה ט' שלמה .שמצליחה לבטא אותו יופי
אולי אני פשוט אקרא ?לך בשמך הפרטי
?ואולי לא ?למה לא
אני זוכר אותו משטר .המטען של המטוס
אני חושב שלזלי .זה שם מגניב
.תישאר כבר עם ארנטז
.בצרפתית> האיזור האפל> .האיזור האפל
.הסלע השחור לא רחוק מפה
.כאן הכל התחיל
,כאן הצוות שלי הזדהם .ומונטאן איבד את זרועו
.עלינו לנוע מהר
?אתה יודעים מה
.אני חוזר
היי, חשבתי שאתה .רצית לעזור
כן, רציתי לעזור. אבל זה היה לפני .שמונטאן איבד את הזרוע המזורגגת שלו
?מה לגבי הדינמיט
.רק תהיו מאוד זהירים איתו
.לא, לא ,לא
.זה הולך כאן .ההוא הולך שם
.אוקי, אוקי
.היי, צ'יף
.חתוך ומדוד
.תורן מושלם
.תודה
.בסדר
עכשיו, אנחנו עומדים לרדת מהסלע ?הזה, או רק לעמוד פה ולדבר על כך
?שמעתם את זה
!רוצו! רוצו! רוצו
!רוצו
...מה אתה .אל תזוז
.פה
.לפה
.גבר, כדאי שנתחפף מפה
.חכה
.זה נע לכיוון השני
.אנחנו בטוחים לעכשיו
?מה זה היה, הדבר הזה
.זו מערכת אבטחה
?מערכת אבטחה
?מה זה אומר
מטרת זה היא כמטרת כל - מערכת אבטחה
.לשמור על משהו
?לשמור על מה
.על האי
?אה... איפה ארנטז
!זה ארטז, אידיוט
.גבר, חשבתי שאתה מת
אנחנו יכולים בבקשה רק ללכת ?להביא את הדינמיט, בבקשה
?מדוע את מקפלת את הבגדים
כי אני טיפוס אנאלי (מקובע, אובססיבי)
?אתה רוצה משהו
אני חושב שעלייך .לקחת את וינסנט
?אתה רציני
.הוא ידאג לך
ומה גורם לך לחשוב שאני ?זקוקה לכלב שידאג לי
וינסנט דאג לי .כשאמא שלי מתה
.ואף אחד לא דיבר איתי
הם התנהגו כאילו .כלום לא קרה
.אז דיברתי עם וינסנט
.הוא מאזין טוב
את יכולה לדבר איתו .על בון, אם את רוצה
.בסדר
אבל רק עד שתביאו ?אלינו עזרה, אוקי
סלחי לי, תוכלי בבקשה לשים .עין על התיק שלי לרגע? תכף אשוב
.בטח, שיהיה .תודה
לא הצלחתי להשיג כרטיסים .למחלקה ראשונה
?למה לא
אולי לא היית צריכה .לצעוק על סוכן הנסיעות
?מה, אתה לטובתו עכשיו
יום יבוא, ואת תעריכי את .כל מה שאני עושה למענך
כן, אני ממש לא יכולה .להמתין ליום הזה
אתה יכול לנסות .שוב עם סוכן הנסיעות
?את מוכנה לעזוב את זה
סלח לי שאני לא פתטית מספיק
בכדי לרצות לשבת ליד איזה .תינוק צורח במשך 15 השעות הבאות
אלוהים אדירים, לפעמים .את ממש כלבה
?או, אתה רוצה לשחק
אני אגרום לך לעוף .מהטיסה הזאת
?כן? ואיך תעשי את זה
.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה ...אני אומר להם ש
?תאמרי להם מה
?מי יאמין לך
- את לא מסוגלת אפילו
.אין לך מושג למה אני מסוגלת
?סלח לי, אדוני .כן, גבירתי
היי. אממ... איזה ערבי השאיר את .התיקים שלו על הכיסאות למטה
.ופשוט הלך משם
?תוכלי לתאר אותו, בבקשה
?אממ... ערבי
.הוא הלך לכיוון החנויות
?איך זה
הצלתי עבורכם כמה .דברים מהמטוס הקל
.זהו משדר הראדאר של המטוס
יש להתקין אותו על .התורן או על גג הביתן
.אני אעשה זאת
,מייקל, על מנת לחסוך בחשמל
תדליק אותו רק פעם .בשעה בערך
זה יראה לך כל ספינה .עד קו האופק
.שזה כ-40 קילומטר
.כנ"ל לגבי משדר הרדיו
.זה היה בתיבת הכלים של המטוס
.יש פה רק זיקוק אחד
בחר בתבונה מתי .להשתמש בו
?מדוע עצרנו
.כי הגענו
.זהו הסלע השחור
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן .אני ממש רעבה עכשיו
.היו המון אנשים בתור
,לא היה הרבה מבחר .אז לקחתי כמה דברים פשוטים
.הנה
אם אי פעם תתפוס אותי עושה .משהו כזה בשבילך, תירה בי
אל תפסלי את זה... שיעור הגירושין .אצלהם נמוך פי 20 מאצלנו
אלוהים אדירים, זה ממש כמו .זכרונותיה של גיישה" במציאות"
.היי, תנמיכי את קולך
.תרגע, הם לא מדברים אנגלית
.זה בשבילך
...לימין
.לימין הספינה
זו רשימת מילים פשוטות באנגלית .עם צורת ההגייה שלהן
חשבתי שזה עשוי לעזור לך .אז הכנתי את זה עבורך
.אני מצטער
.גם אני
.אתה לא חייב ללכת
?לא, את לא מבינה, סון
.אני נמצא פה, כי אני נענש
...הסבתי לך סבל
...זה לא מגיע לך
- ג'ין
אני חייב ללכת מכיוון .שאני עומד להציל אותך
.תישארי עם ג'ק .הוא ישמור עלייך
?ומי ישמור עליך
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !שלום וינסנט
!זהו זה
!תישאר וינסנט
!תחזור וינסנט
!וינסנט
!תחזור
?מה אמרתי לך, הא
?מה אמרתי לך
!עשינו את זה
!גבר
תורגם ע"י קובי פרץ :הורד מאתר Www.LaLa.co.il